Sarikata Oleh : badh182 & BlackCape - Malaysia Subbers Crew -
Tiga tahun lalu, saya janjikan presiden yang mampu...
...merasai penderitaan anda dan berkongsi impian anda.
Saya ingin bincang tentang suatu ancaman terhadap...
...demokrasi Amerika.
'Maaf, tiada petrol hingga 1 hb.'
Buat kali pertama dalam sejarah negara kita,...
...ramai orang yakin lima tahun seterusnya...
...akan jadi lebih teruk daripada lima tahun lalu.
Berdasarkan kisah benar
Helo, semua.
Maaf, berlaku sedikit kelewatan.
Kita giliran ke-11 untuk berlepas.
Kita akan cuba tepati masa ketibaan.
Bangunkan saya di Texas nanti.
Maaf, berlaku sedikit gelora.
Terima kasih kerana memilih TWA.
Selamat datang ke Baton Rouge.
Itulah Louisiana.
Luce! - Sini.
Terima kasih kerana memilih TWA. Selamat datang ke Vancouver.
Selamat datang ke Bakersfield.
Selamat datang ke Denver.
Saya harap dapat bermalam di Holiday Inn.
Gadis-gadis di sana memang cantik.
Mereka pasti tertarik pada lelaki berpakaian seragam.
Terima kasih, Bobby.
Helo. Chivas, ais.
Barry.
Apa?
Barry Seal.
Betul.
Awak buat hantaran ke sini selang setiap Khamis.
Pelarian dari Cuba.
Mereka bayar juruterbang untuk bawa kontraban...
...melalui Kanada. Vancouver, Montreal.
Betul?
Maaf, saya tak faham.
Tidak? - Tidak.
Awak menyeludup cerut.
Fail awak menarik, Barry.
Fail! - Memang hebat.
Pelajar cemerlang dalam kelas Peronda Udara.
Juruterbang termuda dalam sejarah TWA.
Awak hebat.
Apa semua ini?
Revolusi, Barry.
Amerika Tengah, sekarang.
Kita membangunkan negara di sana, Barry.
Kita bangunkan negara. Inilah kehebatan Amerika.
Kami perlukan orang seperti awak.
Tak sangka.
Awak CIA.
Hebat. Lihatlah.
Orang kata ia pantas.
Ya.
Enjin kembar terpantas di dunia.
Begini pun dah nampak seperti bergerak 300 batu sejam.
Ini milik CIA? - Bukan.
Perunding Penerbangan Bebas.
IAC.
Ini syarikat yang direka?
Bukan, ia syarikat sah seperti IBM.
Awak uruskan syarikat itu tapi kerja untuk kami.
Boleh ambil gambar? - Kerja perisikan.
Mana? Rusia?
Ke selatan sempadan, utara khatulistiwa.
Musuh demokrasi.
Kerja ini perlu dirahsiakan, faham?
Jangan biar sesiapa tahu, kawan-kawan dan keluarga.
Termasuk Lucy, betul?
Ya, betul.
Masalah jika mereka tahu.
Kenapa? - Semua ini sah?
Ya, jika buat untuk pihak yang benar.
Tapi jangan kena tangkap.
Nak bawa terbang? Marilah bawa terbang.
Saya mahu awak uji dan terbangkan.
Segalanya untuk saya. Perniagaan baru saya.
Okey, bantuan logistik untuk lapangan terbang.
Betul. - Okey, namanya IAC?
Awak bukan tahu cara uruskan perniagaan.
Awak juruterbang TWA.
Itu cara awak menyara keluarga ini.
Ini elok untuk kita. - Ada faedahnya? Jagaan kesihatan?
TWA ada jagaan kesihatan yang baik.
Saya pasti itu tak jadi masalah.
Apa maksud IAC?
Perunding Penerbangan Bebas.
Itu macam nama palsu, Barry.
Betul?
Skrin kawalan, betul.
Lampu amaran. - Berfungsi.
Lampu anti kelincir. - Padam.
Peralatan pendaratan. - Pemegang bawah, tiga hijau.
Tuil brek. - Simpan.
Tuil tujah. - Padam.
Tuil enjin. - Padam.
Suis panel. - Normal.
Sistem amaran kebakaran.
Berfungsi. - Radar transponder.
Barry, radar transponder. - Berfungsi.
Kemudi aileron. - Kosong-kosong.
Tingkap. - Tutup.
Taklimat pramugari.
Barry? - Teruskan, Jimmy.
Awak ke mana?
Barry, awak ke mana?
Ya, betul.
Itu tindakan berani.
Memang berani.
Ada kalanya saya buat tanpa fikir.
Mungkin patut tanya lebih soalan.
Apa pun, itu tahun '78.
September atau Oktober.
Pada hari itu saya menyertai CIA.
Ketika itu, Perang Dingin mencapai kemuncak.
Soviet menyokong pemberontak komunis di Amerika Tengah.
CIA mahu ambil gambar pemberontak.
Gambar-gambar ini hebat.
Ini kerja siapa? - Saya.
Monty. - Ya.
Pergi berambus.
Tidak.
Ayuh!
Pilihan ramai.
Saya tunjukkan yang ini.
Dia kata, "Schafer, saya tak minta gambar jarak dekat."
Mereka tak pernah lihat gambar sehebat ini.
Saya dapat kenaikan gaji? - Awak memang hebat.
Awak ada keluarga, Schafer?
Tolak!
Isteri dan anak?
Saya tak beritahu Lucy yang saya tak kerja dengan TWA lagi.
Awak berkhidmat untuk negara.
Saya pasti perlukan lebih wang nanti.
Pasti boleh.
Esok awak pergi Panama.
CIA gembira dengan kerja saya dan berikan saya tugas lain.
Hantar wang haram.
Ada kolonel di Panama bernama Noriega.
Dia jual maklumat komunis kepada CIA.
Kerja saya, hantar dan ambil saja.
Hantar.
Ambil.
Inilah Baton Rouge, muzik terhebat di Louisiana.
Luce, penkek dah siap. - Terima kasih, sayang.
Selamat datang.
Mari naik.
Terima kasih kerana datang jumpa saya.
Rasanya ini salah faham.
Mereka ambil saya di lapangan terbang.
Tidak, mari. Sila duduk.
Nak kopi, Encik Seal?
Awak tahu nama saya?
Awak datang ke Amerika Tengah setiap minggu dan...
...ambil gambar dari kapal terbang.
Ya, betul. Gambar.
Saya ada syarikat penerbangan di Amerika Selatan.
Ya, IAC. - IAC, betul.
Adakah mungkin CIA?
Apa?
Tidak. Saya berniaga saja.
Saya berniaga. Import dan eksport, ternakan.
Kuda.
Sekarang Tuhan membawa kekayaan kepada negara baru ini, Encik Seal.
Awak boleh bantu kami.
Bagaimana pula!
Awak tahu jalan. Boleh keluar dan masuk dengan mudah...
...dalam pesawat.
Kekayaan apa yang awak maksudkan?
Kokain, Encik Seal.
Kami hadapi masalah mengeksport ke negara awak, Encik Seal.
Puan, buka beg.
Kami perlu cari jalan baru.
Kami mahu awak bawa dari sini ke Miami.
Kami bayar $2000 sekilo.
Sekilo berat mana? -2.2 paun, Encik Seal.
$2000.
Setiap 2.2 paun.
Maaf.
Siapa nama kamu?
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Mereka bakal dikenali sebagai Kartel Medellin.
Ketika itu mereka cuma peniaga yang nak bawa produk masuk...
...Amerika Syarikat.
Tapi ada satu masalah.
Ramai juruterbang mati cuba berlepas dari sini.
Nampaknya pernah ada yang cuba berlepas dari sini.
Ya, mereka tak cekap.
Agaknya pesawat berat kerana penuh dengan minyak dan...
...barangan nak terbang ke Amerika Syarikat.
Padang terbang ini tinggi dan landasan pendek.
Juga dikelilingi pokok dan gunung.
Ada tempat lain yang boleh berlepas?
Tempat lain, tentera akan tahu.
Boleh panjangkan landasan?
Mereka kata patut buang awak jika awak tak mampu buat.
Orang kami ada di Miami.
Pergi ke lapangan terbang Okeechobee antara jam...
...2.00 hingga 6.00 pagi.
Perlu ubah kerana saya takkan mendarat di Miami.
Terima kasih.
Jika mendarat di sana, pasti ada masalah.
Dengar dulu.
Saya kenal Louisiana. Ini petanya.
Saya akan jatuhkan pada tanda pangkah ini.
Awak takkan mendarat?
Sebentar.
Cuba lihat.
Lihat.
Nampak ruang ini?
Itulah pintu sejuta dolar.
Ikat begini, ketat.
Tidak, cukup.
Tak muat.
Masih banyak ruang.
Soalnya bukan ruang. Soalnya berat.
Kita setuju 200. Saya masukkan 300.
Tolak lagi. Landasan pendek.
Tolak lagi.
Cukup.
Awak nak ke mana! Keluar.
Dia jaga produk.
Dia gemuk. Muatan sudah berlebihan 1500 paun.
Saya boleh bawa dia atau bawa produk kamu.
Selamat berjaya. Semoga sentiasa dilindungi.
Dia tak mampu jadikan landasan lebih panjang.
Jorge, mari.
Ayuh.
Ayuh!
Ada sasaran menuju utara. 25 batu dari pantai.
Itu platform 14, helikopter Shell.
Biarkan.
Barry.
Untuk awak.
Apa? Rabu?
Kamu mahu saya buat lagi hari Rabu nanti!
Ya.
Rabu depan. - Padang terbang itu lagi!
Pablo, Jorge!
Tunggu sini, Barry.
Kita kena lari!
Apa! Tunggu sini!
Pablo!
Tidak.
Barry?
Barry Seal!
Schafer?
Barry Seal? - Schafer?
Awak kelihatan teruk.
Gembira jumpa awak.
Gigi awak patah? - Ya.
Nampak mereka itu? - Ya.
Agaknya mereka tahu saya orang CIA.
Awak bukan orang CIA. Awak penyeludup dadah, Barry.
Polis Louisiana tahu awak ditahan di sini.
Mereka akan serbu rumah awak jam 6.00 pagi.
Mereka akan tahan dan soal Lucy. Mungkin ditahan semalaman.
Tidak.
Awak mesti bebaskan saya.
Mungkin ada caranya.
Okey, kamu boleh berhenti sekarang.
Percayalah, segalanya lebih gila nanti.
Masih ingat gambar-gambar yang saya ambil?
Rupa-rupanya mereka itu komunis yang bergelar Sandinista.
Mereka berjaya mengawal negara bernama Nicaragua.
Bukan, itu El Salvador.
Ini Nicaragua.
Ini revolusi pertama yang berjaya di Amerika Tengah.
Itu berita buruk bagi sesetengah orang.
Tapi tidak bagi saya. Ada bos baru.
Warga Amerika, saya perlu beritahu anda tentang...
...keadaan yang semakin genting di Amerika Tengah.
Setelah semua ini, saya tetap suka Ronnie Reagan.
Mulanya berlakon bersama beruk, akhirnya jadi presiden.
Itu ertinya dia hebat.
Dia nak halau komunis Sandinista keluar dari Nicaragua.
Dia mahu pejuang kebebasan Nicaragua bergelar Contra...
...bertindak.
Mereka perlu tahu bahawa Amerika Syarikat...
...menyokong bukan sekadar cakap saja.
Tapi Kongres tak mahu jadi seperti Vietnam.
Mereka melarang Ronnie mulakan perang.
Awak sangka dia akan dihalang ahli politik?
Tidak. Dia minta bantuan CIA.
CIA pula minta bantuan saya.
Schafer.
Serbuan ke atas rumah saya sudah dibatalkan?
Tidak, tak batal.
Apa? - 6.00 pagi.
Negara ini teruk. Berhenti.
Kita dah setuju tadi.
Saya bukan polis, tak boleh buang waran geledah.
Itu sudah ditetapkan. - Apa saya nak buat?
Baik bawa keluarga awak keluar dari Louisiana.
Nak bawa ke mana? - Kami dah sediakan tempat.
Mena, Arkansas.
Arkansas?
Luce.
Helo, sayang.
Sayang, apa jadi? - Saya okey.
Barry, gigi awak patah.
Kita kena pindah.
Mari kita kemaskan semua barang.
Kita kena pergi sebelum matahari naik.
Mari ambil pakaian awak.
Perlukan semua kasut?
Helo, sayang.
Ayah berikan beg plastik. Masukkan mainan awak.
Pergi tidur. Ayah awak dah gila.
Dengar cakap ayah. Kita pergi berjalan.
Tidak.
Seperti masa kita berkhemah? - Kali ini berbeza sikit.
Awak serius!
Barry, pukul 4.00 pagi. Saya tak nak pindah.
Christina ada pementasan di sekolah esok.
Awak percaya saya?
Tidak.
Awak mencintai saya, betul?
Ya, saya mencintai awak. - Dengarlah, kita perlu pindah.
Kita mesti pergi sebelum matahari naik.
Lihat, ada barbeku.
Cantik.
Tempat ini cantik.
Hanya ada tandas bergerak di belakang.
Itu cukup kejam, bukan!
Saya akan marah mereka Isnin nanti.
Terima kasih.
Pintu depan tak kunci.
Tak mengapa.
Itu boleh dibetulkan.
Saya kena pergi.
Masuk.
Baik cepat.
Dia mungkin tinggalkan saya sebelum saya sempat balik.
Semua ini milik awak.
Segalanya dari sini hinggalah ke rumah awak.
Hampir 2000 ekar. Apa pendapat awak?
Semua ini milik saya? - Ya.
Seluruh lapangan terbang ini! - Ya. Tahniah.
AK-47.
Buatan Soviet untuk PLO.
Israel rampas dan jual kepada kita secara senyap.
Awak akan bawa ke Nicaragua.
Awak tak sebut ada senapang. - Ini perang, Barry.
Pejuang kebebasan tak dapat berjuang tanpa senjata.
Inilah caranya.
Awak lebih rela duduk dalam penjara Colombia?
Ini peta siasatan semua pihak berkuasa di kawasan teluk.
FB I, ATF, DEA, Kastam.
Awak boleh elak mereka berpandukan peta ini.
Gila.
Terbang di tempat yang mereka tak periksa.
Segala isi hangar ini milik saya.
Ya.
Trak itu milik saya?
Peralatan milik saya. - Ya.
Kapal terbang saya.
Beg saya.
Beg apa?
Budak-budak dah makan. Mereka tidur.
Saya dah keluarkan barang dari kereta.
Bagus. - Dah baiki sink.
Saya dah kata, mudah dibaiki.
Okey.
Biar saya cakap jujur.
Saya tidak lagi kerja untuk TWA.
Ya, Barry. Awak akan masuk penjara?
Tidak.
Awak perlu jaga keluarga ini.
Saya akan bawa budak-budak dan kembali bekerja...
...di Kentucky Fried Chicken.
Luce, kerja saya ini rahsia. - Barry, saya enam bulan hamil.
Saya perlukan peti sejuk, katil untuk anak kita.
Saya perlukan dapur, mesin basuh.
Itu mesin basuh.
Letak sini.
Semua itu wang bersih?
Baik saya beritahu awak.
Tapi janji jangan beritahu sesiapa.
Okey?
Saya kerja untuk CIA.
Apa khabar?
Saya datang bagi pihak kerajaan Amerika Syarikat.
Schafer, saya bukan pakar hal tentera.
Awak pasti betul mereka itu!
Mereka lebih suka but saya daripada senapang awak.
Ini semakin besar. - Schafer, saya tak sesuai.
Hantar saja piza itu.
Baiklah.
Ini hadiahnya.
Baik.
Baik? Hadiah.
Jangan rapat.
Ini pula senapang, hadiah daripada kerajaan Amerika Syarikat.
Jangan main-main.
Barry, simpan kayu itu. Kita semua kawan di sini.
Jorge! Apa awak buat di sini?
Ini Don Adolfo Calero.
Dia kerja dengan kerajaan awak untuk tumpaskan Sandinista.
Jorge kata awak orang gila yang boleh diharap.
Kami ada tawaran untuk awak, Barry.
Bawa senapang Amerika ke Colombia.
Hantar kokaina kami kepada Contra.
Contra akan ambil dengan bot nelayan dan bawa...
...ke Miami.
Semua orang gembira.
Demi usaha perang, Encik Seal.
Rupa-rupanya Contra tak nak berperang.
Mereka sekadar nak buat duit, seperti kita semua.
Kartel Medellin pula mahu senapang.
Jadi, itulah caranya. Apa saya nak buat?
Saya sekadar orang gila yang boleh diharap.
Begini caranya.
Saya bawa senapang dari Mena.
Gunakan maklumat Schafer untuk elakkan pihak berkuasa dan...
...pergi ke padang terbang Kartel Medellin.
Orang Colombia suka senapang.
Saya angkut dadah dan bawa ke kem latihan Contra.
Contra sorok dadah dalam bot nelayan dan bawa ke Miami.
Saya angkut dadah lagi dan isi minyak di Panama.
Di bawah perlindungan kawan lama saya, Kolonel Noriega.
Tahniah dapat kenaikan pangkat, jeneral.
Dia pun dapat bayaran.
Dalam perjalanan balik, saya elakkan DEA.
Kemudian jatuhkan ke dalam paya Louisiana.
Operasi semakin besar, saya upah orang.
Pete Dubois, pengilang senjata yang menjual dadah.
Stan Mason terbangkan dadah dari Mexico ke Arizona.
Bill Cooper bawa candu ke serata Asia Tenggara...
...ketika Perang Vietnam.
Ini pula Bob.
Saya tak tahu sangat tentang Bob tapi dia juruterbang yang cekap.
Mereka ini digelar Snowbird saya.
Kami mampu terbang melalui apa-apa saja.
Schafer.
Barry.
Apa khabar?
Bos, tadi memang hebat!
Bagaimana keadaan di sana?
Biasalah, sibuk.
Awak pula? - Ya, sibuk.
Mereka ke mana?
Kami perlu pinjam sebahagian tanah awak.
Mereka mahu awak bawa orang ke sini untuk dilatih.
Bawa siapa! - Contra.
Awak mahu saya bawa mereka ke Mena!
Kami akan sediakan pusat latihan.
Mana? Tanah saya? - Ya.
Mulai sekarang. Ini hebat.
Ada masalah?
Apa-apa saja, bos.
Sepatutnya ada 15, ini hanya 12.
Contra gembira datang ke Amerika Syarikat.
Mereka berlari laju setelah dibawa masuk.
Kamu di sana, nak ke mana?
Nak tambah bilangan?
Contra boleh menang pantas jika diberi apa yang diperlukan.
Bagus.
Orang awak di Mena boleh buat? - Pasti boleh.
Itulah yang saya mahu.
Kita kembangkan operasi, Barry.
Seorang demi seorang. Tunggu dulu.
Tidak. Bertenang, semua.
Undur.
Bertenang, semua.
Barry. - Ya.
Awak rasa Contra boleh menang?
Tidak.
Ini untuk awak, daripada Barry.
Tiket musim. Tempat duduk 50 ela.
Sungguh baik hati.
Sudah berapa banyak tanah Seal beli sejak dia datang?
Entah, 500 ela agaknya.
200o ekar, dari lapangan terbang hingga ke Ouachita.
Kenapa dia mahu semua tanah kosong itu?
Itu bukan urusan kita.
Dia orang baik, Judy.
Dia banyak membantu komuniti ini.
Saya nak buka akaun bank.
Boleh. Sebentar.
David!
Ayuh, Christina!
Syabas!
Nak buah oren?
Saya ada piza. Siapa nak piza?
Hebat.
Cantik. - Awak suka?
Ya. -1982, lengkap segalanya.
Pertama di Arkansas. Awak punya.
Saya punya? - Ya.
Barry, terima kasih.
Ada sesuatu lagi.
Jangan, Barry.
Kenapa?
Okey, jangan.
Ada snek, Christina.
Musim panas '82, perniagaan sangat maju.
Selasa, 3.00 tengah hari. Selasa, tengah hari.
Tingkatkan bilangan.
Jumaat boleh? - Jumaat, okey. Sebentar.
Gandakan bilangan senjata. - Gandakan?
Hantar Jumaat nanti. - Mestikah Jumaat?
Saya buka syarikat palsu.
Saya tak sabar nak belajar tentang papan tanda, Encik Seal.
Saya pun sama.
30 tahun saya kerja di stesen minyak.
Sudah tiba masanya awak jadi bos.
Banyak wang masuk, tak sempat dibersihkan.
Saya tangkap gambar.
Hantar senapang.
Hantar dan ambil.
Saya bina tentera udara.
Pesawat baru!
Saya nak buku seram. - Betul?
Apa awak buat, Barry?
Senyum, Barry.
Jorge.
Udang karang. Awak ingat.
Saya takkan lupa.
Suami awak genius. Dia pasti buat hantaran.
Lucy, isteri saya.
Tidak.
Saya terlibat dalam segalanya.
$10 juta dalam bank Mena National.
$12 juta dalam bank Mena State.
$15 juta dalam bank Mena Trust.
$40 juta di Miami.
20 juta dalam Panama, 7 juta dalam beg laman,...
8 Dalam beg Samsonite. Empat ditanam di belakang rumah.
Juga 90 paun emas dalam almari.
Terbaik!
Sayang, hati-hati.
Jika ini bukan sebuah negara terbaik di dunia.
JB.
Ya.
Kakak. - JB.
Lihatlah awak. - Lihatlah awak.
Mari masuk. - Lihatlah rumah ini.
Bukan mudah kerja letak kereta.
Jaga bahasa. - Maaf.
Betul! - Ya.
Mereka suruh saya letak S-10 rapat-rapat.
Jaga bahasa. - Maaf.
Jika kereta diletak rapat, pasti tercalar.
Saya yang kena bayar.
Entah bagaimana awak tahan kerja seperti itu, JB.
Jika tinggal di sini, pergi cari kerja.
Saya boleh berikan wang. Awak boleh belanja sesuka hati.
Jangan, pergi cari kerja.
Biar adik saya cari kerja, Barry.
Pergi cari kerja.
Dia dah tetapkan undang-undang.
Awak kena cari kerja. - Betul.
Kerja apa?
Barry.
- Apa lagi, JB!
Hangar ini luas. Saya dah penat menyapu.
Siapkan dulu, cepat.
Saya ada kerja untuk awak. Pergi ambil bir.
Barry! - Ya.
Roscoe gali di laman.
Ada wang kertas merata-rata.
Saya kutip pagi nanti.
Ada tiga lagi beg di perapian.
Tidak.
Wang tunai bertimbun merata tempat.
Tak sangka itu pun menyusahkan.
Dah tak ada tempat nak letak wang.
Jangan berdiri di belakang. Kuda ini bahaya.
Baik panggil pelatih. - Tidak, saya boleh buat.
JB beli kereta baru. - Awak naikkan gaji dia!
Helo, Barry. Luce.
Apa pula! Gadis itu bawah umur.
Besar. - Saya dah kata.
Awak tinggal di sini!
Boleh cakap sebentar! - Ya.
Kenapa! - Mari.
Apa awak buat, JB? - Apa! Saya tak buat salah.
JB, mari.
Kami nak pergi berenang saja. - Mari.
Mana awak dapat wang untuk kereta ini!
Baik saya cakap jujur, Barry. Saya tak nak bohong.
Saya curi dari hangar.
Apa!
Saya buka beg Samsonite. Ada banyak wang.
JB, tidak. Tak boleh buat begitu.
Jangan buat begitu.
500 turun ke 300. Jaga-jaga pokok di hujung.
Ya, saya ingat.
Pete, matikan. Saya tak nampak apa-apa.
Ya.
75, 50.
Syabas, bos.
Kamu nampak?
Ini Agensi Anti Dadah Amerika Syarikat.
Kami melanggar zon identiti pertahanan udara.
Kami arahkan kamu untuk mendarat segera.
Ikut kami ke New Orleans.
Baiklah, ini pasti lama.
Pergi ke arah laut, 105 knot. Turunkan sayap.
Kami arahkan kamu untuk mendarat segera.
Pihak DEA gunakan jet yang laju.
Tapi kelajuan itu ada keburukannya.
Mereka boleh terbang laju tapi kami boleh terbang perlahan.
Boleh terbang lama.
Tahap minyak rendah.
Kita kena patah balik. - Mereka masih di sana.
Baiklah, DEA sudah habis minyak. Mari kita balik.
Bill, awak ke mana?
Pergi mana, mari sini.
Biar saya kejar dia.
Bill, pusing. Marilah.
Bill, awak dengar?
Bill tidur.
Bill, bangunlah.
Dia boleh tidur di mana-mana saja.
Bangun, Bill.
Bill!
Selamat pagi, Bill. - Okey, dah bangun.
Selamat pulang.
Ini rekod bank yang awak minta.
Ada banyak wang di Mena, Arkansas.
Terima kasih.
Awak pasti menghargai usaha kami, Barry.
Bina bilik kebal untuk saya!
Bukan, itu bilik kecil untuk pelanggan lain.
Awak dapat bilik kebal utama.
Hebat.
Aerostar 2193-G. Pergi pangkalan udara New Orleans.
Ya, marilah.
Cubalah lari.
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Awak diarahkan mendarat.
Helo.
Nampaknya sekarang kamu gunakan pesawat perlahan.
Dua buah. - Betul.
Kami akan berada di sini bersama awak.
Aerostar, awak diarahkan mendarat sekarang.
Baiklah, kita mendarat.
Saya ulang, awak diarahkan mendarat sekarang.
Apa?
Ikut dia.
Ini laman kamu!
Ini ganti rugi.
Juga untuk adik awak.
Helo, sayang. Ini untuk basikal awak.
Awak tak nampak saya.
Kapal terbang terhempas di Louisiana bersama...
...200 kilo dadah Colombia.
200. - Betul.
Orang awak?
Maaf, awak kerja dengan DEA pula?
Menarik.
Biarkan.
Saya terpaksa lari dari Colombia pada waktu malam.
Bukan saya saja yang diserbu DEA.
Escobar jadi gila dan nak lawan kerajaan.
Akibat gaya pengurusan Pablo Escobar,...
...kartel dihalau dari Colombia.
Satu-satunya tempat yang DEA tak dapat ganggu mereka.
Betul, Nicaragua.
Kita jumpa Senor Vaughan, menteri dalam negeri.
Dia kawal padang terbang. Itu cara awak masuk.
Barry, duduk diam saja.
Mentega, tuan. - Terima kasih.
Apa khabar? - Baik.
Jangan lari!
Luce, awak dengar? - Ya, saya dengar.
Awak okey? - Sayang, JB ditahan.
Apa jadi?
Entah, dia ditahan dengan sejumlah wang. Bodoh.
Apa harus saya buat! - Tak dapat buat apa-apa.
Saya ada mesyuarat. Kita fikir nanti.
Saya akan uruskan. - Cepat, Barry.
Awak tunggu di sana. Sayang awak.
Berapa?
15? -1500 kilo, Barry.
1500? - Ya, sekali jalan.
Sekali jalan.
Itu kita tak pernah buat.
Tempat selamat tak murah. - Besar jumlahnya.
Mampu buat?
Baik saya balik sekarang. Kemudian saya cari jalan.
Tidak.
Uruskan.
Peguam tak tahu apa-apa.
Saya ada dua rekod. Dia tak faham.
Dia faham. Ikut saja cakap dia.
Dia tak faham. Saya boleh masuk penjara.
JB, tunggu.
Barry? Awak dengar?
Ayah! - Helo, sayang.
Apa? Sebentar.
Barry, puas kami cari awak. - Ya. Boleh tunggu sebentar!
Ayah!
JB! - Ya, mereka nak soal saya.
Tidak, jangan jumpa sesiapa.
Ikut cakap peguam itu. Jangan cakap apa-apa.
Saya akan uruskan. - Okey.
Jorge, kita kena tangguhkan.
Apa! Tidak, tak boleh. Produk perlu dihantar.
Saya faham tapi saya ada masalah keluarga.
Adik ipar, ya? Kami tahu. Kami akan uruskan.
Tidak, saya tak mahu awak uruskan.
Barry, dengar. - Biar saya uruskan.
Barry, dengarlah. Kami akan uruskan, okey?
Tidak, Jorge. - Jangan risau, kami uruskan.
Barry, mereka tak tahu tentang semua beg awak itu.
Juga senapang dalam kapal terbang. Mereka tak tahu apa-apa.
Kita selamat. - Ini saya tak dapat bantu, faham?
Jika awak tak bekerjasama, penjara 10 tahun.
Ramai orang akan risau nanti.
Saya tak cakap apa-apa. Tanyalah peguam.
Kita ke mana?
Awak serius? Kita keluarga.
Kita keluarga!
Ya, betul. Kita keluarga.
Ini apa?
Pasport, tiket kelas pertama ke Bora-Bora dan...
...cukup wang untuk hidup senang.
Pergi masuk kereta itu dan pergi lapangan terbang...
...Fort Worth di Dallas. Jangan ke tempat lain.
Jangan berhenti kencing pun, faham! - Ya, faham.
Selamat jalan.
Dengar sini, Barry.
Saya akan berikan alamat kepada awak, Barry.
Awak akan kirim wang kepada saya.
Faham? Awak dengar?
Barry!
Pergilah mati, awak dan kakak bodoh saya.
Kirim wang setiap minggu!
Apa?
Tidak.
Barry!
Ya, Bill? Apa awak mahu!?
Saya risau. Apa hal dengan JB?
Tak perlu risau tentang JB.
Bagaimana jika dia bocorkan! - Dia takkan bocorkan.
Bagaimana jika dia cakap! - Dia takkan cakap, Bill.
Bagaimana awak tahu! - Saya sangat pasti.
Baiklah, saya percaya awak.
Dalam setahun ini, operasi awak bawa 10500 senapang AK Rusia...
...kepada Contra.
5000 daripadanya jatuh ke tangan kartel Colombia.
Daripada 916 Contra yang dibawa ke Amerika Syarikat untuk dilatih...
...hanya separuh daripada itu kembali ke Nicaragua.
Separuh lagi lari entah ke mana.
Apa jadi?
Kami kena hantar Contra balik ke tempat asal.
Tempat asal? - Ya.
Mereka tak berjuang. Itu hakikatnya.
Juga tak membantu kerana senapang mereka sampai ke Colombia.
Betul, Barry?
Jadi?
Bagaimana sekarang? - Kami akan hubungi awak.
Hubungi saya? Schafer?
Schafer. - Siapa Schafer?
Baiklah, kamu tahu caranya. Ambil beg dan bakar.
Masukkan sebarang dokumen yang ada kaitan dengan Barry Seal.
Baiklah, kita kena pindah. Pindahkan segalanya.
Segalanya! - Ya, cepat. Segalanya.
Masukkan dalam beg, cepat.
Pesanan belian, invois kapal terbang.
Mari, baik cepat.
Tidak, banyak senapang.
Kita pindahkan semua. - Nak letak di mana?
Asalkan bukan di tanah saya.
Segala kaitan dengan Mena.
Bil minyak, memo, nama, arahan, gambar dan segalanya.
Segala kaitan dengan dia, masukkan dalam beg.
Kemudian?
Bakar. - Betul.
Bob, mari tolong.
Mari tolong. - Ya.
Seal, DEA! Undur dari sana. Angkat tangan.
Buang kotak itu! Angkat tangan.
ATF, buang pistol!
DEA. - Buang pistol.
Buang pistol!
Kita di pihak yang sama. DEA, okey!
Ini kes kami. - Mengarut.
Polis! Apa kamu buat di kawasan saya?
Jangan gerak!
FB I.
Boleh buat panggilan!
Maaf, nombor yang anda dail sudah tiada dalam talian.
Mengarut.
Mari, Seal.
Awak kenal saya, Encik Seal? - Tidak.
Saya Dana Sibota, Ketua Peguam Negeri.
DEA, ATF dan FB I. Semuanya mahu awak.
Ya, semuanya hadir.
Ya, awak buat tiga jenayah besar.
Senjata, dadah dan gelapkan wang.
Negeri Arkansas akan kerjakan awak.
Awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Itu masa yang lama. - Ya.
Cik Sibota, panggilan daripada Gabenor Clinton.
Dia kata hal penting.
Gabenor.
Gabenor panggil.
Sambungkan. Bawa dia keluar.
Ya. Ada apa, Bill?
Tahukah kamu, but kereta Caddy paling luas di dunia?
Saya boleh hadiahkan sebuah Caddy kepada kamu semua.
Untuk setiap orang? - Ya, betul.
Saya boleh hantar petang nanti.
Awak nak cuba merasuah pula, Seal?
Bukan, Caddy itu sekadar hadiah penghargaan.
Penghargaan apa, Seal?
Susah payah kamu bawa saya ke sini.
Saya akan dibebaskan.
Kamu takkan dapat buat apa-apa.
Teruskan.
Apa! - Dia bebas pergi.
Apa maksud awak? - Boleh jelaskan?
Dia bebas pergi.
Patut terima hadiah Caddy tadi.
Jumpa lagi, Seal.
Memang lega jumpa kamu, saya cakap jujur.
Saya dah agak kamu pasti datang.
Saya tahu terlalu banyak rahsia.
Schafer hantar kamu, ya?
Siapa Schafer?
Baiklah, ini serius. Kamu siapa?
Biasanya saya berbicara dengan anda di pejabat West Wing...
...White House.
Tapi hari ini ada sesuatu yang penting dan saya...
...disertai seorang yang istimewa.
Kita ke sana?
Nancy.
Ada kanak-kanak tanya saya, apa harus mereka buat...
...jika diberi dadah.
Jawapan saya, kata tak nak.
Penjenayah dadah sangat cerdik.
Kita perlulah lebih cerdik dan kuat daripada mereka.
Utamakan nyawa anda.
Jika dadah dan alkohol, kata tak nak.
Awak juruterbang?
Ya, kadang-kadang. - Saya pun sama.
Pengawal Udara Kebangsaan, tahun '68 dan '69.
Junior?
Jumpa lagi.
Baiklah.
Sandinista bakar bendera Amerika di jalanan.
Takkan berjaya jika kita tak tumpaskan Sandinista.
Jika begitu, tak boleh. - Mengarut.
Kita perlu tumpaskan Medellin.
Anda pasti ingin tahu mengapa saya tidak dipenjarakan.
Ini menjijikkan.
Sebenarnya, saya pun tak tahu.
Itu pegawai DEA.
Ini pula Kolonel Ollie North, penasihat Reagan.
DEA mahu tumpaskan Kartel Medellin.
Pada masa sama, Kolonel North ingin buktikan yang komunis...
...Amerika Tengah terlibat dalam perdagangan dadah.
Biar saya ulang.
Ini menjijikkan.
Kolonel North ingin buktikan yang komunis jual dadah.
Kenapa saya di sini?
Saya orang gila yang boleh diharap.
Jadi, awak mahu saya teruskan?
Demi negara.
Kita akan tumpaskan mereka. Awak akan jadi wira.
Baiklah.
Saya kembali beraksi.
Sekarang bekerja untuk White House.
Ada tiga kamera.
Setiap satu boleh ambil 50 keping gambar.
Satu di belakang.
Ia boleh lihat sampai ke hujung sana.
Dua kamera di atas setiap pintu.
Ia perhatikan kawasan depan pintu.
Setiap kamera ada dawai. Tekan untuk tangkap gambar.
Itu saja.
Mari.
Dawai dapat dilihat, Barry. - Ya.
Saya nampak ertinya mereka pun pasti nampak.
Sorokkan. - Saya bukan jurugambar.
Ibu jari okey! - Ya.
Tekan butang saja. - Bila nak tekan butang?
Masa mereka berdiri sini pegang dadah.
Sudahlah, Pete. Biar saya tangkap gambar.
Setelah gambar diambil, siapa yang nak tengok?
Itu gambar rahsia. - Rahsia.
Rahsia tahap tertinggi, Barry.
Ayah?
Kami sedar risikonya.
Tidak.
Jika tidak, awak boleh dipenjarakan 30 tahun di Leavenworth.
Cepatlah, bos. Mari kita selesaikan.
Jumpa lagi, Rangel.
Senyum, Barry! - Selamat tinggal, ayah.
Lihat, seperti tentera.
Mereka akan seksa kita. Potong lidah kita.
Itu tak membantu, Pete.
Mereka akan kerat kita dan berikan kepada khinzir.
Saya tak nak jadi makanan khinzir, Barry.
Cubalah bertenang.
Kita mahu kokaina. Ambil gambar dan beredar.
Bertenang.
Tidak.
Mereka pasti dapat dengar bunyi kamera, Barry.
Escobar, Ochoa.
Jorge!
Jorge.
Tolonglah saya.
Tembak mereka.
Apa? - Tembak mereka.
Apa? - Tembak mereka!
Tidak, jangan.
Bodoh.
Ochoa.
Berdiri.
Awak menggigil.
Lihat.
Dia terkencing.
Ya, lucu. Saya terkena.
Saya selamatkan nyawa awak. - Ya, betul.
Ingat. - Ya.
Memang gila.
Jorge. - Mari jumpa Pablo.
Pablo ada di sini?
Dia dah gila. Dia sangka semua orang nak tangkap dia.
Pablo.
Marilah selesaikan.
Apa?
Segalanya baik?
Saya dah datang.
Saya bawa Harley untuk awak.
Kita masih kawan?
Memang lucu tadi. Saya benar-benar tertipu.
Nanti saya perlu kenakan awak.
Jorge, mari lihat.
Senyumlah.
Kita akan cipta sejarah.
Barry Seal!
Barry Seal memang genius.
Pihak Sandinista terlibat dalam segala jenis jenayah.
Ini sebuah rejim penjahat.
Sandinista juga terlibat dalam perdagangan dadah antarabangsa.
Saya tahu ibu bapa di Amerika yang risau tentang...
...masalah dadah pasti marah kerana pegawai tertinggi...
...kerajaan Nicaragua terlibat dalam penyeludupan dadah.
Gambar ini diambil secara rahsia di pangkalan tentera...
...di luar Managua.
Itu Federico Vaughan seorang pegawai kanan dalam...
...kerajaan Nicaragua.
Ada gambar awak, Barry!
Dia mengkhianati kita!
Pablo, kita perlu uruskan segera.
Saya akan bunuh dia.
Maaflah, Barry. North sudah bertindak.
Kamu kenakan saya. - Kita semua terkena.
Gambar-gambar itu tak sepatutnya didedahkan.
Lebih-lebih lagi sebelum kita dapat tangkap orang Colombia.
Bukan awak yang mereka akan cari.
Barry, awak tahu risikonya apabila ambil gambar itu.
Awak tahu risikonya.
Barry?
Mari beli aiskrim.
Pihak berkuasa nak rampas segalanya.
Mereka datang nanti, baik pakai semua barang kemas awak.
Semua cincin, rantai dan segalanya.
Jika awak pakai, mereka tak boleh rampas.
Faham?
Itu jaminan untuk awak dan budak-budak.
Saya faham. - Ingat, pasti okey.
Pasti okey, sayang awak. - Sayang awak.
Memang betul mereka datang.
Mereka ambil segalanya.
Luce, saya dah fikir.
Mungkin patut awak kembali ke Baton Rouge.
Tiada apa-apa dalam laci itu.
Cuba lihat kotak di atas.
Awak suka tempat itu. - Awak pula?
Begini.
Jika saya lari, mereka pasti buru awak dan budak-budak.
Itulah kebiasaannya. Awak selamat di Baton Rouge.
Tidak.
Tidak, saya takkan ke mana-mana.
Kita sekeluarga, perlu bersama. Tidak, jangan harap.
Luce, jangan.
Maaf, jangan.
Maaf, dia pakai.
Luce, hentikan.
Boleh berikan saya masa dengan isteri saya?
Ini hari yang teruk.
Okey, Barry. Sekejap saja.
Sayang, dengar sini.
Saya akan dipenjarakan.
Pasti tak lama.
Saya akan selamat.
Selainnya kita boleh fikir nanti.
Tapi saya perlu tahu yang awak selamat.
Pasti okey.
Percayalah saya.
Awak percaya saya, bukan? - Tidak.
Luce dan budak-budak akhirnya pindah ke Baton Rouge.
Bagaimana nak memerangi dadah sedangkan musuh negara...
...dilindungi pihak kita!
Pendakwa raya itu memang tak putus asa.
Defendan, berdiri.
Barry Seal. - Ya, Yang Arif.
Awak dikenakan hukuman 1000 jam khidmat masyarakat.
Bersurai.
Itu mengarut. - Jaga-jaga, Sibota.
Khidmat masyarakat?
Ini barang kes D!
Pesawat Encik Seal adalah sulit. - Saya dah jemu.
Sibota, awak menghina mahkamah.
Saya boleh keluar sekarang!
Mahkamah sudah tetapkan, Encik Seal.
Mestikah saya pergi? - Selamat tinggal.
Helo, sayang.
Ada kalanya saya buat tanpa fikir.
Mungkin patut tanya lebih soalan.
Maaf, boleh tolong ke tepi! Saya nak hidupkan kereta.
Terima kasih.
Hidupkan kereta.
Terima kasih.
Setiap hari bermalam di motel berbeza.
Boleh tolong ke tepi?
Terima kasih.
Motel berbeza setiap hari.
Demi keselamatan anak-anak. Terima kasih.
Tapi saya perlu ke rumah Salvation Army...
...setiap petang pada masa yang sama.
Arahan hakim.
Awak datang untuk khidmat masyarakat?
Tempat dan masa yang sama.
Siapa nama awak! - Louis.
Louis, saya Barry Seal. - Gembira berkenalan.
Tandatangan di sini.
120 hari berturut-turut.
Baik alihkan trak awak.
Contra gembira datang ke Amerika Syarikat.
Helo, Barry.
Bila nak bawa saya terbang?
Terima kasih, Barry. - Jangan beritahu orang.
Hari ke-36.
Memang benar saya bantu tubuhkan bala tentera.
Melindungi negara.
Juga wujudkan kartel terbesar dalam sejarah dunia.
DEA, CIA, White House.
Memang pengalaman yang seronok.
Ada kalanya memang tak sangka.
Inilah negara terhebat...
Biar kami uruskan.
Menurut pihak berkuasa, semalam Barry Seal dibunuh...
...pembunuh upahan kartel Medellin dari Colombia.
Iran.
Kita biar Iran bekalkan senjata kepada Contra.
Schafer dinaikkan pangkat.
Setelah dibebaskan,...
...Pete menjadi paderi di Alabama.
Juruterbang-juruterbang lain...
...tidak ditemui.
CIA gunakan kapal terbang Barry...
...dan beri senjata kepada Contra.
Sehingga salah sebuah ditembak...
...dan terhempas di Nicaragua.
Skandal ini dikenali sebagai...
...Skandal Iran-Contra.
Tuan Presiden, benarkah wang diberikan kepada Contra?
Ini saya tahu, ayam belanda ini pasti sedap nanti.
Saya tak sabar tunggu esok.
Timbalan Presiden Bush, awak tahu tentang bantuan kepada Contra?
Lucy dan budak-budak kembali ke Louisina.
Mahu sos?
Baiklah, terima kasih.
Sarikata Oleh : badh182 & BlackCape - Malaysia Subbers Crew -
fb.me/malaysiasubbers website : www.malaysub.com